一般而言透明的翡翠是冰种翡翠的，而冰种翡翠不一定是透明的，冰种翡翠的内部就像玻璃那样的透明，主要以半透明或者透明居多，看上去给人一种清亮如冰的感觉，其透明度越高，其价值就会越高。
透明的翡翠是冰种
透明度是决定翡翠品质好坏的一个重要因素，一般来说透明的翡翠是冰种翡翠的，但冰种翡翠不一定是透明的，而冰种翡翠的内部就像玻璃那样的透明，主要以半透明或者透明居多，看上去给人一种清亮如冰的感觉。
而冰种翡翠的质地与老坑种有相似之处，无色或少色，冰种的特征是外层表面上光泽很好，给人以冰清玉莹的感觉 。若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜色，则称这样的翡翠为“蓝花冰”，是冰种翡翠中的一个常见的品种 。
一般常常把翡翠的透明度称之为“水头”。水头长，水头足就是透明程度好。反之，水头差，而冰种翡翠看上去纯净透明，与玻璃种不同的是，它只有三分温润，却有七分冰冷。
