翡翠块体的矿物形态比较多，如龟背形、三角形、板块形、扁平形、条形、椭圆形、锥形、圆形、长形、方形、矩形，应有尽有。
翡翠属辉石族里的成员，斜方晶系，其外形应为平行链方向的短柱状截面为假正方体，但多常见的均是随意形，没有均等面的外形规律。究其原因可能是岩浆上升为火成岩时，溶质供给不足，或变质时自身结构移位受外力挤压，从而导致远程规律的原子排列不均匀，也可能是质点中的介质性质的不同、自身异向性差异的同步发育，自然过渡成为随意形的品相。
翡翠的品种艳丽多彩，初入门者常眼花缭乱，不知所措。过去人们常以“千种玛瑙万种翠”来形容其品种丰富多彩。
俗语说的“万种翠”并不是指有万种翡翠，而是言其品种万千变化，价值千差万别。除了传统分类的新种、新老种(嫩种)和老种玉外，在实际的商业运作中，种的概念被业者细致化、具体化、形象化，派生出了许多新的种分。
